Mon nom est Barry Allen,
et je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le reste du monde, je suis un scientifique ordinaire,
mais secrètement, avec l'aide de mes amis à S.T.A.R. Labs,
je combats le crime et cherche d'autres méta-humains comme moi.
J'ai pourchassé l'homme qui a tué ma mère,
mais ce faisant, j'ai ouvert notre monde à de nouvelles menaces,
et je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Est-ce pourquoi tu es venu à Central City ?
Ça n'a pas de sens.
Je n'ai pas à m'expliquer.
C'est illégal. Je suis flic.
L'inspecteur qui ne savait pas qu'il avait un fils.
J'ai vu maman aujourd'hui.
Elle dit que tu n'es pas passé depuis un moment.
Elle te croit fâché contre elle.
J'ai des raisons d'être en colère.
- Je quitte Central City. - Quoi ?
J'ai été acceptée au programme de police scientifique
à l'Université de Midway City.
On a Tortue enfermé dans le pipeline.
On doit comprendre comment l'utiliser pour voler
la vitesse de Zoom, et ensuite nous ramènerons votre fille.
Ça pourrait prendre plus longtemps que prévu.
Parce que Tortue est mort.
Maintenant, décide en retour
de la vie de ta fille.
Je vous aiderai à voler la vitesse de Flash.
On associe le goudron à la toiture la plupart du temps.
Mais il a également été utilisé en médecine ou comme arôme
pour des bonbons et des alcools.
Je parie que ce à quoi tu penses
n'est pas "miam-miam", pas vrai ?
J'espère que tu penses à,
"Clay ne plaisante pas lorsqu'il veut découvrir
"où j'ai mis cet argent.
"je vais lui donner le numéro de compte,
"et il ne me jettera pas dans cette cuve de goudron bouillant."
Je suis désolé, quoi ?
Banque de Central City compte 5463728.
Je t'en prie, remonte-moi maintenant.
Je suis désolé !
Je pensais que tu avais dit que tu ne le tuerais pas.
Je dis beaucoup de choses.
Où est Joey ?
Espérons qu'il était ailleurs.
Allons-y.
Mec, monte dans la voiture ! Allons-y !
Roule ! Roule !
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'aime bien les paroles de cette chanson.
“Tous les cœurs brisés dans le monde battent toujours.”
“Le mien bat mais est blessé.”
“Sûrement pas pour longtemps.”
“La seule chose que je sais est que :”
“Le temps change tout. ”
Je ne pensais au nombre
de choses folles que la police voit.
Et ne peut pas oublier.
Tu as toujours voulu être policier ?
Ouais, mon père en était un.
C'était mon héros donc je n'ai jamais pensé
à faire quelque chose d'autre.
Et toi ?
Non, je voulais être astronaute.
C'est ce que Barry voulait être.
Vraiment ?
Probablement pas pour les mêmes raisons.
Aller dans l'espace, c'est le truc le plus rapide
qu'un humain peut faire, c'était soit astronaute
soit tu as déjà entendu parler des statoréacteurs ?
Ils sont... à combustion supersonique, mec.
C'est dingue.
Tu as raison. Ce ne sont pas les mêmes raisons que Barry.
Le seul truc qui t'intéresse c'est la vitesse, hein ?
Ouais, c'est ce que j'aime tu vois.
C'est pour ça que tu fais encore des courses de dragsters ?
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas un peu dangereux ?
Ouais pour les personnes qui m'affrontent.
Ça l'est.
Merci pour l'invitation,
mais je dois y aller.
Il est encore tôt. Reste encore un peu.
Non, j'ai des trucs à faire.
On se voit plus tard.
Pourquoi as-tu fait ça ?
"Merci pour l'invitation ?"
C'est ton fils ou un ami trop jeune ?
Écoute, je sais que c'est inhabituel.
J'essaie de m'adapter à la situation.
De mon point de vue,
tu ignores quelque chose
qui, je ne sais pas, pourrait tuer Wally.
Le fait que Wally veuille bien que l'on fasse connaissance
est ce qui compte, alors à l'avenir
essaye de ne pas le chasser de la maison ?
Je veux bien jouer le jeu si c'est ce que tu veux
mais le laisses-tu vraiment essayer de te connaître ?
Parce que la personne que j'ai vu ce soir,
ce n'est pas mon père.
Entrée dans le journal 1-14 : le cerveau de Tortue.
Ce que j'ai appris de la matière cérébrale de Tortue
et du Reverse-Flash,
m'a permis de mettre au point un dispositif
qui une fois installé dans le costume de Flash,
me permettra d'exploiter sa vitesse, de sorte que la prochaine fois
qu'il utilisera sa vitesse...
Je pourrais commencer... la collecte.
J'aurais souhaité qu'il y ait un autre moyen, mais ce n'est pas le cas.
- Oh, hey. - Hey
Tu restes tard.
Toi aussi.
Tu ne devrais pas être dehors...
à faire ce que ceux de 26 ans font
un jeudi soir ?
Je suis célibataire depuis peu.
Donc j'ai pensé que je devrais
m'attaquer au problème de la brèche.
Voir, si je pouvais trouver le moyen de les fermer.
On dirait que tu as la même idée.
En effet.
Je travaille mieux seul.
Vous n'avez jamais entendu l'expression
"Deux têtes valent mieux qu'une" ?
Non.
Ça doit être un truc de la Terre-1.
Tu comprends, pour moi,
que ma Terre est la Terre-1 ?
Ta Terre n'a pas encore créé
la matière quark CFL et ça te prendrait trop longtemps
pour rattraper le parcours scientifique.
J'ai fait ça tout seul.
Ça, de la science ?
Oui, ça l'est.
Regarde ça.
C'est ennuyeux.
Okay, je m'en charge
pour les, disons, 30 prochaines minutes, à prendre ou à laisser.
On dirait que j'ai manqué quelque chose.
Bien, tu peux m'assister,
mais c'est moi qui gère.
Ouais, c'est toi qui gères.
Mate ce cul.
Hey.
Qu'est-ce que tu fous ici,
à part pour m'envoyer en thérapie ?
Je te l'ai dit, j'ai fait des recherches.
J'ai pensé que ce serait une bonne idée
pour un article, en plus je pense que ce serait
un bon moyen pour nous d'apprendre à se connaître.
Je veux savoir pourquoi
tu ne peux pas t'en détacher.
Personne n'a envie
d'avoir sa photo dans le journal,
tu m'as compris ?
Quelle partie du journal ?
La une où ils mettent
les photos d'identité ou l'arrière avec la section nécrologie ?
Pourquoi ne pas prendre exemple
sur ton père.
Laisse-moi faire ce que je vais faire, d'accord ?
Je n'ai pas besoin d'une grande sœur.
Tu vas avoir besoin d'un croque-mort.
Dernière course de la nuit, les gens.
Notre champion en titre : Tail Lights.
Oh.
Quoi ?
Même pas bonne chance ?
Nous avons des dernières nouvelles de la campagne électorale
d'Oliver Queen en cours.
Dans les nouvelles locales, Roofting Tar Industries,
qui a été dévasté par l'explosion
de l'accélérateur de particules de S.T.A.R. Labs, il y a 2 ans,
va finalement rouvrir.
Les gars, nettoyez avant de partir !
Deux ans !
Durant deux ans, j'étais enterré,
dans cette noirceur.
Je ne pouvais pas voir,
je ne pouvais pas sentir,
mais je pouvais encore haïr.
Joey ?
Tu t'es déjà demandé comment c'était
quand tu m'as lâché dans cette cuve de goudron bouillant ?
J'y suis allé la tête la première,
j'ai senti mes oreilles et mon nez brûler.
La douleur de mes yeux brûlant était inimaginable,
mais c'était la manière dont ça me brûlait la gorge
quand j'essayais de respirer que j'ai trouvé vraiment spéciale.
S'il te plaît.
Pourquoi je ne me montre pas simplement ?
Veuillez m'excuser.
Barr, ça va ?
Ouais, non, c'est juste que, tu sais,
c'est bizarre sans Patty.
Patty me manque aussi mais
pas pour les mêmes raisons.
Qu'est-ce qu'on a ?
La victime est Daniel Burge.
Pas vraiment un bon samaritain
mais il a réussi à acheter ce garage il y a de ça deux ans.
On dirait qu'il a été plongé dans un volcan.
En fait la profondeur et l'uniformité
des brûlures c'est quelque chose que tu devrais voir
le corps était recouvert de quelque chose ressemblant à de la lave,
mais avec une température de combustion plus basse
et une caractéristique chimique en plus.
L'enquêteur des pompiers n'a pas trouvé de accélérant secondaire.
Normal avec un meta humain.
Je vais ramener un échantillon à S.T.A.R. Labs.
Pour que Cisco fasse quelques tests.
Bien, je vais aller déjeuner avec Iris.
Elle veut me parler de Wally.
Comment ça va entre vous ?
Super, enfin bien.
Je ne sais pas. On y va doucement.
J'essaye de lui faire de l'espace.
Il vient juste de perdre sa mère.
Qu'il me rencontre moi et sa sœur.
Il a beaucoup à gérer.
Ouais, il vient juste de trouver le meilleur père
qu'il aurait pu souhaiter avoir.
Tu dis ça maintenant
mais ça n'a pas toujours été le cas.
Bon, tu étais plutôt strict.
Ça c'est sûr.
Être strict n'est pas forcément toujours une mauvaise chose,
spécialement quand tu sais que tu fais ça par amour.
- On se parle plus tard. - Ouais.
C'est dégoûtant.
Ok maintenant clique là.
Bam, c'est mon appli.
L'application vient de passer en ligne.
Donc, tu peux voir tout les sujets sur les réseaux sociaux
sur les activités des méta-humains.
Si quelqu'un voit quelque chose de dingue à Central City,
j'en serais alerté.
Eh mec,
tu as trop de temps libre.
Je pensais que tu allais dire que c'était cool.
Je dis que tu ne peux pas me juger.
Ta copine vient pas juste de rompre avec toi ?
- Ouais ? - Je crois bien.
- Salut, Harry.
Si cette appli te donne des yeux et des oreilles dans toute la ville,
alors pourquoi tu ne l'utilises pas pour trouver ta future copine ?
Est-ce que je viens juste de créer le Tinder pour méta-humains ?
Non, je ne commencerai pas ce mythe.
C'est pour vérifier ton profil.
Ce n'est pas un endroit pour ça.
Salut, mon bébé.
Salut.
On dirait que tu travailles dur.
Oui.
Je me documente sur une histoire.
Une, qui pourrait t'intéresser, en fait.
C'est Curran Roberts.
Après que sa tête soit passée à travers le pare-brise
de son bolide, il a passé 6 mois dans le coma.
Ce gosse, il est mort.
Il a crashé sa voiture contre un arbre
à 180 km / h.
Il étaient tous des pilotes de rue, papa,
et Wally pourrait être le prochain.
Que veux-tu que je fasse, Iris,
que je l'enferme ?
Ou que tu arrêtes les courses.
J'ai appris, il y a bien longtemps
que tu ne peux pas empêcher tes enfants d'être ce qu'ils sont.
Vraiment ?
Pourquoi ne voudrais-tu pas être son parent, papa ?
De quoi as-tu peur ?
D'accord, tu as raison.
J'ai peur.
J'ai peur qu'il me rejette, qu'il nous rejette.
Comme la dernière fois où je l'ai affronté
à propos des courses, ça ne s'est pas bien passé, rappelle-toi ?
Et j'ai besoin que ça aille bien avec Wally.
Après toutes ces années perdues,
je veux qu'il fasse partie de nos vies,
mais laisse-moi obtenir sa confiance.
mais je peux faire quelque chose pour ça.
Ok.
Quel est le problème ?
Rien, je n'arrive pas à me rappeler,
si l'hélicité d'une particule est vers la gauche !
si c'est le tour et le mouvement qui est le même ou l'inverse ?
- C'est... - Non, attendez. J'ai compris.
Attends, ne réponds pas.
Opposé. Je le savais.
Tu sais que c'est vraiment agaçant ?
oh, c'est, tu sais, seulement d'avoir
à se rappeler de l'ancien brievement
de temps en temps.
J'ai l'impression que c'est le bon vieux temps.
Ok
Ouais, je sais, manifestement,
c'est la première fois que l'on travaille ensemble
mais j'apprends beaucoup grâce à vous.
Le dernier Wells était un vrai mentor.
Il croyait que je pouvais faire n'importe quoi.
Il m'a fait y croire.
Ok.
Il m'a ouvert de nouveaux mondes.
Je suppose qu'il était vraiment comme un autre père ou presque.
- Arrête ça, OK ? - Quoi ?
Je ne t'ai pas demandé de m'aider, ok ?
Et j'ai encore moins demandé à être ton mentor.
Ok, détendez-vous.
Je disais juste que
Tu sais quoi ? J'ai déjà un enfant.
Je n'ai pas besoin d'un deuxième, alors, du balai.
Laisse-moi finir ça tout seul.
D'accord.
J'ai analysé tes échantillons de la scène de crime 6 fois depuis dimanche.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'étais...
Non, rien. Qu'est-ce que t'as ?
Deux choses. Très étrange.
D'une, présence de cellules méta- humaines dans l'huile.
Et de deux, il n'est pas mort de ses brûlures.
C'était une asphyxie.
Asphyxie.
Cela a du sens effectivement.
Les brûlures indiquent que le corps était couvert de quelque chose.
Cela renvois au taux d'Oxygène dans la matière organique
J'ai trouvé une correspondance à des animaux piégés
et conservés dans un liquide d'asphalte.
Le gars a été fossilisé.
Donc celui qui l'a tué
est comme une ambulante...
- Fosse à bitume. - Fosse à bitume.
Trop lent.
Ça va aller.
Donc, en fait,
il les noie dans le goudron.
Mon dieu, on dirait un film d'horreur.
Pourquoi a-t-il choisi Daniel Burge ?
C'est une application de réseau social pour méta-humains.
C'est vrai.
Il y a une agression en cours.
Entre la 6ème et Bell, centre-ville.
Tu te souviens de moi, Clay ?
On t'a tué.
Je parie que maintenant, tu ne penses pas...
"Délicieux".
Est-ce que vous voyez ça ?
Oh, oui.
Ok, des idées ?
Viscosité de la couche inférieure de l'asphalte
alors que sa température diminue.
Oui et ça durcit.
Eh, trouve un moyen de le rafraîchir.
Barbecue !
Frappe-moi de ton mieux !
Ouais !
Team Flash!
Eh, mon pote.
J'ai quelques questions à te poser.
On y va.
Tu rentres à la maison, Jesse.
Tu rentres à la maison.
Ok, donc, Fosse à bitume...
Fosse à bitume, c'est comme ça qu'on l'appelle ?
- C'est ça. - Fosse à bitume en avait après
un certain Clay Stanley.
Stanley, apparemment,
est un tueur à gages présumé que le département de police de la ville
essaie de traquer depuis un moment,
mais ils n'ont jamais réussi à le coincer.
Sans jeu de mots
On sait pourquoi il a été attaqué ?
Stanley n'a pas voulu répondre à mes questions.
Il était plutôt effrayé.
Quand un tueur à gages a peur,
tu sais que quelque chose ne va pas.
Tu as l'identité du méta-humain ?
Ouais, je suis en train de la faire analyser par 5
systèmes de reconnaissance faciale différents là.
ça devrait prendre une minute.
Et voilà.
Qui c'est le meilleur pirate informatique du monde ?
- Felicity Smoak. - Felicity Smoak.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Ce n'est pas de l'amitié.
Notre méta-humain s'appelle Joseph Monteleone.
Il a l'air sympathique.
"Monteleone a été porté disparu."
Surprise, surprise, la nuit de
l'explosion de l'accélérateur de particules.
Et quel est le lien entre
Monteleone et les deux victimes ?
Je vais appeler Joe.
Demandes-lui de faire des vérifications d'antécédents sur les 3 gars.
Je vais faire des tests sur les échantillons de bitume.
Voir si je peux trouver sa faiblesse.
Hé, est-ce que ça va ?
Ouais, pourquoi ?
Tu cours moins vite que d'habitude.
Tu as fait 2 330 km/h au compteur.
Excuse-moi mais à quelle vitesse je cours d'habitude ?
2 410 km / h. Tu manges assez ?
Ouais, mon pote. Je vais bien franchement.
La différence semble négligeable.
Rapide pour rapide hein ?
Ouais, à plus tard.
Harvick en route pour la 6ème place.
Un effort courageux.
Dépasse-le, imbécile.
Clark Bronwen ?
Qui demande ?
Vous êtes cette nana qui traînait aux alentours de Tail Lights.
Je suis journaliste pour CCPN.
Je veux que tu arrêtes les courses.
Chérie, sauf si vous pouvez me trouver
un autre moyen de me faire 5000$ en une nuit,
ça n'arrivera pas.
Voilà un aperçu de l'article que je suis en train d'écrire.
Vous êtes la star de cette pièce.
J'ai eu une petite conversation avec certains de vos précédents associés
et j'ai déniché quelques détails révélateurs à votre sujet.
Comme par exemple les rings de pari que vous dirigez
ou encore les voleurs avec qui vous étiez et êtes impliqué.
Je suis sûre que la police de la ville sera très intéressée par cette histoire.
Vous oubliez quelque chose ici.
Agression par coups et blessures.
tu penses que tu est le seul
qui peut jouer à ce jeu ?
Je pourrais découvrir où vous vivez,
ce que vous mangez, quand vous dormez,
chaque petit détail de votre vie.
Publie ce torchon,
et on verra ce qu'il t'arrivera.
Toute notre conversation
est enregistrée et envoyée à la CCPN.
Si vous ou un des vôtres lèvent la main sur moi,
mes collègues l'enverront immédiatement à la police.
Sortez de mon bureau.
Est-ce que tu as envie de mourir ?
Tu n'es pas la première personne
à m'accuser, alors peut-être.
Aller là-bas, les menacer ?
Ces personnes, Iris, ils vivent dans l'ombre.
Ce sont des cafards, sauf qu'ils ne se dispersent pas.
lorsque quelqu'un allume la lumière.
Ils cherchent à mordre.
S'ils sont si dangereux,
alors pourquoi es-tu si impliqué avec eux ?
Je ne le suis pas.
J'arrête quand je veux.
Alors vas-y.
Tu as dit de ne faire que des courses de rues
pour gagner de l'argent pour les frais de santé de Francine.
Il n'y a plus de factures à payer maintenant,
alors pourquoi tu continues ?
Écoute, je ne vais pas prétendre
que Francine comptait autant pour moi que pour toi,
mais le peu de temps que j'ai passé avec elle,
m'a permis de voir quelle genre de personne elle était devenue.
Elle était intelligente, gentille et affectueuse.
Alors je ne peux même pas imaginer à quel point elle te manque.
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Eh bien, laisse-moi te dire ce que je ressens.
Je sais que tu essayais vraiment fort de
faire croire à tout le monde que tu étais un dur à cuire,
mais je sais que tu es quelqu'un de bien Wally.
Et tu ne l'es pas devenu seul.
Tu avais une mère célibataire qui tenait à toi,
donc mon père et moi on s'inquiète du fait que tu t'enfonces dans un arbre
ou te fasse tuer par un de ces gangsters.
que quelqu'un s'inquiète de ton bien-être
ne peut pas être quelque chose de nouveau pour toi.
Si tu retournes là-bas,
je ne serai pas capable de te protéger.
Je jette juste un coup d’œil à quelques recherches.
Une détermination d'un enfant de 10 ans.
Quoi ?
Quand ma fille avait 10 ans, elle...
son professeur de sciences l'a impliquée dans un projet, tu sais.
et ce projet... je passais chaque heure éveillé
à bricoler et perfectionner son four à énergie solaire.
Peu importe, une détermination d'un enfant de 10 ans,
tu me fais penser à elle.
L'avez-vous grondée aussi ?
Je sais que cela a été difficile pour toi
mais tu n'es pas tout seul
Oui, je suis. Oh oui, je suis
Je... même si vous voulez tous que je fasse partie de l'équipe,
ça n'arrivera jamais.
Je serais toujours un père avant tout.
Et un jour, Zoom me fera choisi entre vous
et ma fille, et à chaque fois, sans ciller, sans faiblir,
Je choisirais ma fille.
Je vous trahirai.
C'est une pensée binaire.
Ça n'a pas à être l'un ou l'autre.
La vie est soit l'un soit l'autre...
Oui / non, noir / blanc, aimer / détester...
depuis l'aube des temps jusqu'à cet instant là maintenant.
Je suppose que j'ai plus foi en toi
que toi-même,
et au passage, j'ai eu une idée ou...
plutôt une notion, sur comment fermer les brèches pour de bon.
C'est...
C'est... qui à écrit ça ?
Tu l'as fait.
Ouais, l'autre toi.
Mal, pas stupide.
Je pense que la réponse pourrait se trouver dans
l'isolant électromagnétique de la matière faite de quarks
Comme j'ai dit,
on est une équipe.
Je veux jeter une œil sur ça.
Je vais rester dans le coin et lancer quelques
simulations informatiques sur la formule.
Je te verrai ce soir.
Ouais, à plus.
Bois.
Vous en avez eu assez ?
Loin de là.
Rends-moi ma fille
et je te donnerai le reste.
Tu n'es pas en position
de négocier.
Vous ne me tuerez pas
et vous ne tuerez pas ma fille
si vous le faites, vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez.
Je n'ai pas besoin de tuer ta fille.
Je peux la torturer.
L'amener juste au bord
de la mort,
pour que je puisse réitérer le jour suivant
et celui qui suit.
Apporte-moi le reste de la vitesse de Flash.
Salut.
J'ai vérifié les antécédents de
sur toutes les personnes ayant pu être impliquées dans ce problème de "Tar Pit"
rien n'en est ressorti.
Enfin, ils ont tous des casiers
mais je ne peux pas y accéder.
Eh, bien ça c'est parce que vous êtes lié aux principes, Déctective Wells
Combien de lois viole t on
à consulter des casiers scellés ?
Trois ou quatre.
Non, cinq.
Les dossiers sont scellés car
ils étaient mineurs à l'époque
Ils n'ont pas été arrêtés ensemble.
Non mais regardez.
Ils ont purgés leur peine dans la même prison pour mineurs.
En fait, Monteleone et la victime numéro un étaient dans la même cellule.
qui était avec la victime N°2 ?
Bronwen, et, Clark.
Bonne chance pour le trouver.
Il a des tonnes d'adresses
et je ne trouve rien d'actuel.
Je vais faire une reconnaissance faciale sur son visage.
Ce ne sera pas nécessaire.
Dans ce cas, je suis la reconnaissance faciale.
Je sais exactement où on peut trouver ce mec
et papa, tu ne vas pas aimer comment.
Ok, tu me le diras sur la route.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Implosion du réacteur dû à une brèche.
Désolé d'avoir demandé.
T'es prêt ?
Oui, faisons-le.
Amusez-vous bien à arranger l'univers.
Qu'y a-t-il ?
On dirait que vous vous êtes fait mal ?
Quoi ? Non, j'ai la migraine.
Si nos calculs sont corrects...
- Et ils le sont. - Et ils le sont.
Lorsque ce dispositif explose,
il va effondrer l'horizon des événements
de ce coté de la brèche pour couper
toute connexion à la Terre-2 de façon permanente.
Ça va ?
Je suis un peu fatigué.
Je ne me sens pas comme d'habitude.
Mais ça va.
Ouais.
- Ça va marcher Harry. - Ouais, ok.
- T'es prêt ? - Oui, donnez-le-moi.
Viens.
On l'a fait.
Allez !
Vous avez réécrit les lois de la physique !
Pas la peine de frimer !
Je pense que cela été plutôt cool.
on peut le dire
Un de moins, plus que 51.
Ouais.
Allen...
Oui ?
Merci.
C'est juste la première étape
pour récupérer votre fille.
Allez !
Bienvenue dans le mauvais côté du mauvais côté des rails.
Alors où est Clark ?
C'est lui.
Allez, mec.
Il y a Wally.
Si notre fille au drapeau flottant peut accélérer,
on sera prêts à commencer.
Mais qu'est-ce que... ?
Appelle Barry.
On est bons ?
Ça n'a jamais été aussi calme depuis la fermeture de la brèche.
Écoute, Allen...
Salut, désolé, c'est... vraiment rapide.
Laisse-moi te rappeler, Iris, je...
Je dois y aller.
Iris !
Emmène-la à l'hôpital !
Tu vas bien ?
Il s'est passé quoi ?
Un bout de vitre de cette voiture t'a transpercé l'épaule.
Mais tu vas t'en sortir.
Je déteste les hôpitaux.
Wally, salut.
Hey, je peux entrer ?
Je t'ai apporté des fleurs.
Je ne sais pas ce qu'elles sont, j'ai juste...
Ou peut-être que tu es allergique... Est-elle allergique aux fleurs ?
Non, je ne le suis pas, Wally. Merci.
Cool.
Je vais les mettre ici.
Ça va, Wally.
Je me sens mieux.
Je reviens.
Attends un instant.
Je dois aller quelque part.
Oui, bien sûr.
Au chevet de ta sœur.
Iris est venue à cette course la nuit dernière
parce qu'elle se soucie de toi.
Ecoute, ce n'est pas de ma faute.
Je ne lui ai pas dit d'aller à cette course.
Je sais que tu ne l'as pas fait.
Ce n'est pas une leçon.
Écoute-moi, d'accord ?
Je sais que tu viens juste de perdre ta mère
tu viens de nous rencontrer, c'est un grand changement.
Je ne peux pas te dire comment vivre ta vie,
Mais je peux te dire ça : tu n'es pas seul.
Il y a des gens qui s'inquiètent tous les soirs pour toi,
Et ils n'arrêteront pas de s'inquiéter pour toi
Voilà ce que fait une famille.
On s'entraide tous
et on aide l'autre,
avant soi-même.
Donc tu n'es pas en colère contre moi ?
Pour avoir risqué ta vie ?
Oh que oui, je t'en veux beaucoup.
Mais je m'en veux plus à moi-même
pour devenir quelque chose que je ne suis pas.
Je ne suis pas ton ami, Wally.
Je suis ton père.
Je ne te laisserai pas partir.
Oh, c'est Barry.
Vas-y.
Je vais rester avec elle.
Tu es sûr ?
C'est ma sœur, non ?
C'est mon garçon.
Ne t'en fais pas, on va l'avoir.
Je suis désolé, mec. Quoi ?
Tar Pit.
Tu ne devrais pas t'inquiéter.
On va l'avoir avec ça.
Avec ces grenades à azote.
Chacune a dix fois
la concentration d'une barre d'un réservoir d'azote
et est déclenchée par une chaleur extrême.
On parle de 343 °C.
C'est la limite d'ébullition de l'asphalte,
alors un de ces types la touche,
et tu as un Magnum goudron au dessert.
Très bien, c'est géniale.
Hey, écoute, je pense que
tu avais peut-être raison.
Je me suis senti plus lent cette nuit.
Tu sais, pas de beaucoup, mais assez.
Penses-tu qu'il y ait un problème
avec la tenue peut-être ?
C'est peu probable.
Ses données sont normales.
Tu sais que je m'occupe de ce truc.
Ouais, quoi ? Je suis malade ?
Je ne sais pas, mec.
Tu te sens différent ?
Non, pas vraiment.
Enfin, je sais que je suis plus lent
sur le moment, mais je ne peux pas dire à quel point.
2 %.
Les test des composants de ton sang
montre que ta vitesse était à 100 %
dans les 60 derniers jours jusqu'à aujourd'hui,
elle est tombée à 98 %.
Zoom a volé la vitesse de Jay.
Penses-tu que peut-être,
pendant ton combat avec Zoom,
la tienne aurait pu diminuer ?
Mais c'était il y a plusieurs semaines.
Pourquoi je ressens ces effets que maintenant ?
Dr. Wells ? Ouais.
Tu as étudié la force véloce mieux que personne.
Qu'aurait-il pu se passer d'après toi ?
Ça pourrait être une foule de choses.
Ouais. Très bien.
J'ai juste regardé,
Iris aurait pu mourir ce soir.
Elle ira bien, Barry.
Tu sais, cette fois,
mais le fait c'est, qu'elle est blessée
en ce moment à cause de moi.
Je n'étais pas assez rapide pour protéger Iris
de quelques méta humains ce soir.
Quand Zoom attaquera,
J'aurais besoin de toute ma vitesse et même plus.
Je ne peux pas perdre quelqu'un d'autre.
Tu ne le feras pas.
Je l'ai fait.
Quoi ?
Attends, qu'est-ce que c'est ?
J'ai volé ta vitesse.
Je l'ai donnée à Zoom.
Non, ce n'est pas...
Quoi... tu travaillais avec Zoom ?
Non, pas au début.
On t'a fait confiance. Je t'ai fait confiance !
Joe, stop !
Pourquoi tu l'as mis là-dedans ?
Parce que si je ne l'avais pas fait, j'aurais du le tuer.
Allons trouver cet obsédé du goudron.
- Qu'est-ce qu'il y a, mec ? - Tais-toi.
Je pensais qu'on allait me transférer.
Tu n'es pas transféré.
Tu es l'appât.
Quoi ?
Ça, c'est pour il y a 2 ans, Clay.
Reste.
Tu sais, c'est ironique.
Je disais juste
à quel point tu me rappelles l'ancien Wells,
et maintenant, nous sommes là,
tout comme je l'avais fait avec lui,
debout de l'autre côté de la vitre.
avec moi te demandant, "Pourquoi ?"
Je fais ce que j'ai à faire
pour sauver ma fille.
Ouais, à quel prix, n'est-ce-pas?
Au prix de la fille de Joe.
Je t'ai dit, "Je te trahirais".
Je t'ai dit, "Je serais obligé de faire un choix."
Tu as mal choisi.
Vraiment, est-ce le cas ?
Parce que je viens juste de sacrifier ma fille.
Parce que je viens juste de condamner ma fille à une mort certaine
pour sauver ton fils.
Tu veux une tape sur le dos ?
Je veux que tu me renvoies chez moi.
Renvoie-moi sur Terre-2.
Penses-y.
Zoom veut que tu ailles plus vite.
Il veut que tu aies plus de Force véloce en toi,
pour finalement te la prendre, renvoie-moi,
utilise le réacteur à implosion pour fermer la brèche.
Pour fermer toutes les brèches.
Fermons-les tous
et Zoom ne sera plus jamais capable de traverser,
plus jamais,
et ce sera la fin.
Et pour ta fille ?
Jesse est mon combat, pas le tien.
Salut, comment te sens-tu ?
Comme quelqu'un qui aurait besoin d'une pizza là tout de suite.
Et bien, il te laisse sortir demain,
donc je peux te prendre n'importe quelle pizza que tu veux
à l'endroit de ton choix.
D'accord.
Tu sais, en grandissant,
nous n'avions pas beaucoup d'argent
pour aller au cinéma ou acheter des jouets.
À la place, elle m'emmenait en voiture,
on faisait des longs trajets.
Juste elle et moi et sa musique.
Je me rappelle être sur la route avec elle
et juste regarder les paysages
et me sentir tellement heureux.
Et maintenant, quand je fais la course,
cette sensation de vitesse
c'est comme...
C'est comme revenir
à ces jours.
Je n'avais pas envie d'arrêter
parce que, si je le fais...
Tu vois, ce n'était pas si difficile.
En réalité, c'était assez difficile.
C'est un échantillon des cellules de Barry
après quel que soit la chose qu'Harry leur ai faite.
Comme tu peux le voir, non seulement c'est
vidé de la super vitesse,
mais ça se présente aussi
comme un dommage au niveau chromosomique.
Si Harry avait continué ce qu'il était en train de faire,
il aurait pu te prendre tes pouvoirs de façon permanente.
Même le méchant Wells n'a pas pu trouver comment faire ça.
Bien, écoutez, quelqu'un ferait mieux de renvoyer son derrière
de là où il vient ou bien je vais l'abattre moi-même.
Amen.
Qu'est-ce que tu veux dire, non ?
Qu'est-ce qu'on aurait fait
si on avait été dans sa position ?
Je veux dire, t'aurais fait quoi
si c'était Iris, Joe ?
Et Cisco, quand Snart t'a kidnappé,
a menacé de tuer ton frère
à moins que tu ne l'aides, tu l'as fait,
et aucun de nous ne te juge pour ça.
Nous ne le ferons jamais quand ça touchera la famille.
quand ça arrive aux personnes que nous aimons,
on est tous vulnérables.
Tout le monde peut se tromper et prendre une mauvaise décision.
Il aurait pu le faire.
Il aurait pu voler ma vitesse,
partir loin avec.
Aucun de nous ne l'aurait su,
mais il ne l'a pas fait, et maintenant sa fille va mourir
et on est d'accord avec ça ?
Je ne peux pas l'abandonner.
Je ne peux pas abandonner le monde.
C'est un monde rempli de personnes
qui font face à la mort.
Je ne suis peut-être pas assez rapide
pour battre Zoom, mais je ne vais pas juste
fermer les brèches et oublier ça.
Nous devons aider Wells.
Écoutez, les gars, je...
J'étais celui qui lui faisait confiance en premier.
Je le reconnais.
Je l'ai laissé rester
quand vous tous me disiez littéralement de ne pas le faire,
alors tout ce qui est arrivé
jusqu'à ce point, je le prends sur moi,
mais ce doit être une décision de groupe.
Allez.
Bien...
Je suppose que c'est un au revoir.
Non, ça ne l'est pas.
Je te l'ai dit, on est une équipe.
Maintenant tu en fais partie.
Nous allons t'aider à sauver Jesse.
Nous n'allons pas t'y envoyer tout seul.
Nous allons sur Terre-2.
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com